1 00:03:28,777 --> 00:03:30,164 Tu! 2 00:03:30,214 --> 00:03:33,077 Domnule! Thorne! 3 00:03:33,125 --> 00:03:35,121 Stop! Oprește-te! 4 00:03:37,196 --> 00:03:39,819 Roger, ce e în vânt? 5 00:03:39,868 --> 00:03:43,858 Onoarea surorii mele, asta este. 6 00:03:44,057 --> 00:03:48,088 Nu am cunoscut-o pe sora ta și „onoare” au fost cunoscute. 7 00:03:49,603 --> 00:03:52,315 Negru! Tu... 8 00:03:58,819 --> 00:04:00,684 Ridică-te, lașule! 9 00:04:03,527 --> 00:04:05,202 Eh? 10 00:04:27,024 --> 00:04:29,009 Bineînțeles că te vreau, Alexandrina! 11 00:04:29,060 --> 00:04:32,050 O să am tot verii de Courcy. 12 00:04:32,291 --> 00:04:34,315 Și Beatrice, firește. 13 00:04:34,365 --> 00:04:36,509 Și Maria. Trebuie să o ai pe Mary. 14 00:04:36,559 --> 00:04:41,336 Mătușa Arabella crede că este foarte important că toate domnişoarele de onoare ale Augustei 15 00:04:41,386 --> 00:04:44,738 ar trebui să fie de un calibru departe deasupra tezaurului comun. 16 00:04:44,897 --> 00:04:46,803 Pentru că mirele nu este? 17 00:04:46,851 --> 00:04:48,518 Serios, Beatrice. 18 00:04:48,568 --> 00:04:50,432 - Domnul Moffatt este... - Domnul Moffatt este bogat. 19 00:04:50,482 --> 00:04:53,065 Nu are alta calitate ca asta este vizibil cu ochiul liber. 20 00:04:53,115 --> 00:04:57,424 - Tatăl lui era croitor. - Tatăl lui a fost croitor, cu mulți ani în urmă... 21 00:04:58,461 --> 00:05:01,243 .. înainte de a demonstra strălucirea minții lui. 22 00:05:01,294 --> 00:05:02,959 Și a făcut mulți bani. 23 00:05:03,009 --> 00:05:04,834 Sssh. Iată-o acum pe domnișoara Thorne. 24 00:05:04,884 --> 00:05:06,749 Toți faceți o poză fermecătoare. 25 00:05:06,799 --> 00:05:09,662 Discutam despre domnișoara Planurile de nuntă ale lui Gresham. 26 00:05:09,712 --> 00:05:11,934 Data este stabilită pentru întâi septembrie. 27 00:05:11,985 --> 00:05:13,571 Oh, Augusta! 28 00:05:13,620 --> 00:05:15,486 Cât de interesant! 29 00:05:15,536 --> 00:05:17,162 Cine vor fi domnisoarele de onoare? 30 00:05:17,212 --> 00:05:20,802 Beatrice, desigur, și verii mei, de Courcys. 31 00:05:21,759 --> 00:05:25,101 Sper că... Îmi pare rău dacă... 32 00:05:25,151 --> 00:05:27,814 Oh, te rog nu te gândi la mine. 33 00:05:27,864 --> 00:05:29,848 Nu m-am așteptat nici măcar un minut. 34 00:05:29,898 --> 00:05:33,090 Domnișoara Thorne este mult prea sensibilă să fi imaginat așa ceva. 35 00:05:34,526 --> 00:05:36,830 Este o perioadă minunată de an pentru luna de miere. 36 00:05:36,880 --> 00:05:40,141 - Unde vei merge? - Domnul Moffatt vorbește despre Paris. 37 00:05:40,191 --> 00:05:42,934 Cine a auzit de plecare la Paris în septembrie? 38 00:05:42,983 --> 00:05:46,326 Cine a auzit de lăsat mirele are un cuvânt de spus în această chestiune? 39 00:05:46,374 --> 00:05:48,998 Domnul Moffatt trebuie să meargă unde alegi să-l iei. 40 00:05:49,048 --> 00:05:50,633 Nu sunt atât de sigur. 41 00:05:50,683 --> 00:05:54,184 Printre oamenii obișnuiți, doamna va avea de obicei drumul ei, 42 00:05:54,234 --> 00:05:57,735 dar rangul are dezavantajele lui precum și privilegiile sale. 43 00:05:57,785 --> 00:06:01,175 Nu ar trebui să mă deranjeze dezavantajele dar S-ar putea să nu fiu la înălțimea privilegiilor. 44 00:06:03,170 --> 00:06:05,155 Am de gând să intru trebuie să fie timpul să te îmbraci. 45 00:06:05,205 --> 00:06:06,800 Augusta? 46 00:06:13,463 --> 00:06:17,403 Încă o dată, mi-am făcut un dușman a Doamnei Alexandrina de Courcy. 47 00:06:17,453 --> 00:06:20,316 Ei bine, e trist că nu vei fi domnișoară de onoare. 48 00:06:20,923 --> 00:06:23,387 Ce a vrut să spună Lady Alexandrina? 49 00:06:23,955 --> 00:06:26,948 Că am fost prea înțelept să-l fi imaginat? 50 00:06:28,025 --> 00:06:29,610 De ce să nu mi-o imaginez? 51 00:06:29,660 --> 00:06:33,560 Iată-te, mamă. Ai ratat Vorbește Augusta despre planurile de nuntă. 52 00:06:33,610 --> 00:06:35,794 Mary, mă tem că este este timpul să alergi. 53 00:06:35,844 --> 00:06:38,039 Beatrice trebuie să se schimbe. 54 00:06:38,756 --> 00:06:42,457 Desigur, Lady Arabella. eu m-am uitat doar în drum spre casă. 55 00:06:42,506 --> 00:06:45,100 Salutările mele bunului doctor. 56 00:06:52,680 --> 00:06:55,502 Sper că nu te-ai încurajat prostia asta de domnișoară de onoare. 57 00:06:55,552 --> 00:06:57,737 - Știe că nu va fi întrebată. - Bine. 58 00:06:57,787 --> 00:07:01,087 Dar de ce nu? Când ea este cel mai vechi prieten pe care îl avem vreunul dintre noi? 59 00:07:01,137 --> 00:07:03,331 Pentru că este decizia mea. 60 00:07:04,328 --> 00:07:07,631 Nu e de ajuns sora ta va fi Doamna Moffatt pentru tot restul vieții ei? 61 00:07:07,681 --> 00:07:11,580 Nu te înțeleg niciodată. Dacă gândești atât de puțin de ea, de ce Mary are voie să vină aici? 62 00:07:11,630 --> 00:07:15,210 - Ea este în casa asta de când tu erau copii. - De ce ai permis-o atunci? 63 00:07:15,260 --> 00:07:17,325 Aceste lucruri contează mai puțin cu copiii. 64 00:07:17,375 --> 00:07:19,519 Și tatălui tău îi place doctorul Thorne. 65 00:07:19,568 --> 00:07:23,708 Tata spune mereu că Thornes of Ullathorne Park sunt la fel de bune ca și Greshams. 66 00:07:23,757 --> 00:07:27,219 Și dacă ar fi fost o domnișoară Thorne a Ullathorne, ar fi o altă chestiune. 67 00:07:27,269 --> 00:07:29,053 Dar cine este Mary Thorne? 68 00:07:29,104 --> 00:07:32,165 Și cât de precis este ea înrudită familiei de la Ullathorne? 69 00:07:32,214 --> 00:07:35,038 Ea este nepoata doctorului Thorne, așa că trebuie să fie verișoara lor. 70 00:07:35,087 --> 00:07:37,512 Se numește nepoata lui. 71 00:07:37,561 --> 00:07:39,546 Asta este tot. 72 00:07:39,596 --> 00:07:42,019 Și acolo este gongul de pansament. 73 00:07:42,069 --> 00:07:43,665 Vino. 74 00:07:55,355 --> 00:07:57,059 Maria? 75 00:07:57,108 --> 00:07:58,905 Ce s-a întâmplat? 76 00:08:00,381 --> 00:08:02,176 Nimic. 77 00:08:03,772 --> 00:08:05,478 Ţin să te contrazic. 78 00:08:05,528 --> 00:08:07,592 Ceva e problema. 79 00:08:10,035 --> 00:08:11,620 De ce nu m-ai așteptat? 80 00:08:11,671 --> 00:08:15,611 Nu am așteptat pentru că mama ta m-a alungat ca Beatrice să se poată îmbrăca. 81 00:08:15,661 --> 00:08:19,051 De altfel, doamna Alexandrina se săturase de mine. 82 00:08:20,129 --> 00:08:23,361 Nu te deranjează Alexandrina. Nu ai avut niciodată. 83 00:08:24,757 --> 00:08:26,781 - Ți-ar plăcea o plimbare acasă? - Nu. 84 00:08:26,831 --> 00:08:28,097 Ai o cină la care participi 85 00:08:28,147 --> 00:08:31,329 și cu toți de Courcy de a face cu, ai face bine să nu întârzii. 86 00:08:31,379 --> 00:08:34,162 Aceste lucruri sunt mai multe relaxat în casa noastră. 87 00:08:34,212 --> 00:08:38,111 Dacă mătușa îmi mai dă unul prelegere despre cine ar trebui să mă căsătoresc, 88 00:08:38,161 --> 00:08:41,023 Nu voi fi responsabil pentru răspunsul meu. 89 00:08:45,861 --> 00:08:47,446 Oh, da, o vei face. 90 00:08:47,496 --> 00:08:50,319 O vei asculta pe Lady de Curat și dă din cap politicos, 91 00:08:50,369 --> 00:08:52,962 sau nu vom auzi niciodată sfârșitul. 92 00:09:02,259 --> 00:09:04,392 Dar pare foarte greu... 93 00:09:05,369 --> 00:09:07,394 .. când știm amândoi cu cine să mă căsătoresc. 94 00:09:07,444 --> 00:09:09,309 Ce vrei să spui? 95 00:09:09,359 --> 00:09:11,543 Ar trebui să mă căsătoresc cu tine, desigur. 96 00:09:11,594 --> 00:09:15,214 Mult mai mult din asta și voi face te fac să-mi spui domnișoară Thorne... 97 00:09:15,264 --> 00:09:16,849 .. și dacă mai spui un cuvânt, 98 00:09:16,899 --> 00:09:19,043 Nu voi fi la petrecerea ta mâine seară. 99 00:09:19,093 --> 00:09:22,784 Acum grăbește-te, sau o vei face întârzie și voi fi învinuit. 100 00:09:23,203 --> 00:09:25,665 - Știi că vorbesc serios. - Știu că ești tânăr. 101 00:09:25,715 --> 00:09:27,699 Sunt mai în vârstă decât tine. 102 00:09:27,750 --> 00:09:29,486 Dar eu sunt femeie. 103 00:10:06,727 --> 00:10:08,393 - Unchiule? - Mm? 104 00:10:08,642 --> 00:10:11,385 Din ce faci această căsătorie a lui Augusta? 105 00:10:11,435 --> 00:10:14,657 Sper că domnișoara Gresham va fi foarte fericit ca doamna Moffatt. 106 00:10:14,705 --> 00:10:17,060 Și eu, desigur. 107 00:10:18,338 --> 00:10:20,441 Dar nu mă aștept deloc. 108 00:10:20,491 --> 00:10:22,237 Nu? 109 00:10:22,287 --> 00:10:23,873 Nu. 110 00:10:23,923 --> 00:10:26,625 Cred că se degradează ea însăși prin căsătoria cu un bărbat 111 00:10:26,674 --> 00:10:28,261 de care nu-i pasă deloc, 112 00:10:28,310 --> 00:10:31,702 care nu are reproducere şi fara farmec, ci doar bani. 113 00:10:31,900 --> 00:10:34,056 Ei bine... 114 00:10:36,369 --> 00:10:41,476 Așa că m-aș degrada prin căsătoria cu domnul Moffatt? 115 00:10:43,311 --> 00:10:44,817 Cum pot să răspund la asta? 116 00:10:44,866 --> 00:10:47,211 Adică, știu unde să o pun pe Augusta. 117 00:10:47,260 --> 00:10:50,692 Ce vreau să știu este unde Ar trebui să mă clasific. 118 00:10:53,445 --> 00:10:55,508 Ce a provocat asta? 119 00:10:56,715 --> 00:11:00,376 Ceva Lady Alexandrina spuse de Courcy în după-amiaza asta. 120 00:11:00,427 --> 00:11:03,886 Lady Alexandrina este o pisică plină de ciudă. 121 00:11:03,936 --> 00:11:07,527 Orice ar spune ea, nu aș face-o acordă-i o bucată de atenție. 122 00:11:12,514 --> 00:11:14,648 Fii sincer cu mine, unchiule. 123 00:11:14,867 --> 00:11:17,261 Spune-mi mai întâi că sunt un Thorne? 124 00:11:18,578 --> 00:11:20,563 Sunt, într-adevăr, nepoata ta? 125 00:11:20,613 --> 00:11:25,160 Ești într-adevăr nepoata mea, copilul meu răposatul frate Henry. Asta pot să jur. 126 00:11:27,115 --> 00:11:28,711 Dar? 127 00:11:29,868 --> 00:11:31,933 Mary, te-aș cruța asta, dacă m-ai lăsa. 128 00:11:31,983 --> 00:11:35,014 Am fost deja cruțat multi ani lungi. Prea multe. 129 00:11:37,209 --> 00:11:39,672 Foarte bine, dacă ești hotărât. 130 00:11:39,962 --> 00:11:41,677 Aşa să fie. 131 00:11:49,457 --> 00:11:52,966 Mama ta a fost o fată din sat. 132 00:11:54,722 --> 00:11:59,070 Și, după cum ați ghicit deja, nu era sotia fratelui meu. 133 00:12:04,059 --> 00:12:05,485 Mai trăiește? 134 00:12:05,534 --> 00:12:09,883 Cred că da. În Australia. Ea căsătorit și are o familie acolo. 135 00:12:12,556 --> 00:12:14,620 Dar ea nu mă dorea. 136 00:12:14,670 --> 00:12:16,694 Ea te dorea foarte mult. 137 00:12:16,743 --> 00:12:21,053 Dar soțul ei a pus o condiție ca te lasa in urma... 138 00:12:22,250 --> 00:12:24,234 .. și începe o nouă viață cu el. 139 00:12:24,284 --> 00:12:26,878 A fost șansa ei și a luat-o. 140 00:12:29,351 --> 00:12:31,855 Nici tatăl meu nu m-a vrut? 141 00:12:31,905 --> 00:12:34,010 Nu vom ști niciodată. 142 00:12:34,058 --> 00:12:36,532 A murit înainte de nașterea ta. 143 00:12:37,889 --> 00:12:42,754 Mama ta a venit la mine cu ea dilemă și ți-am oferit o casă. 144 00:12:44,990 --> 00:12:46,785 Dar asta e greșit. 145 00:12:47,783 --> 00:12:51,971 Tu ești cel care ai făcut o casă pentru mine, pentru 20 de ani fericiți. 146 00:12:58,356 --> 00:13:00,948 Deci nu sunt un Thorne din Ullathorne. 147 00:13:01,985 --> 00:13:04,458 Pentru mine ești fiica mea. 148 00:13:05,855 --> 00:13:08,757 Și orice om care are onoarea iubirii tale 149 00:13:08,808 --> 00:13:11,271 ar trebui să fie invidia lumii. 150 00:13:29,233 --> 00:13:31,736 Mamă, presupun că știi ce înseamnă flirtul. 151 00:13:31,786 --> 00:13:34,848 Nu era nimic foarte groaznic în ea, că am putut să văd. 152 00:13:34,898 --> 00:13:37,681 Ai observat asta „Firtând” înainte de acum? 153 00:13:37,731 --> 00:13:40,354 Frank și Mary au făcut-o întotdeauna fost aproape. Ştii asta. 154 00:13:40,404 --> 00:13:42,229 Pot fi. 155 00:13:42,277 --> 00:13:46,059 Dar a fi aproape la 12 este foarte lucru diferit de a fi aproape la 20 de ani. 156 00:13:46,109 --> 00:13:48,413 Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi. 157 00:13:48,463 --> 00:13:50,049 Foarte corect, draga mea. 158 00:13:50,098 --> 00:13:53,090 Onestitatea este baza a unei vieți sănătoase. 159 00:13:53,449 --> 00:13:55,594 Acum, domnul Moffatt nu a coborât încă. 160 00:13:55,643 --> 00:13:58,875 Întoarce-te în camera ta, așteaptă câteva minute și apoi faceți o intrare. 161 00:14:05,497 --> 00:14:08,001 Frank a devenit major. 162 00:14:08,051 --> 00:14:09,757 Nu poți evita asta. 163 00:14:09,806 --> 00:14:12,429 Nu vei strica petrecerea lui Frank. 164 00:14:12,479 --> 00:14:15,979 Este responsabilitatea ta să asigura viitorul moșiei. 165 00:14:16,030 --> 00:14:18,573 Cum îi pot ordona lui Frank să facă ceva, 166 00:14:18,623 --> 00:14:21,924 când este nebunia mea adică cauza disconfortului nostru? 167 00:14:21,974 --> 00:14:24,757 - Voi vorbi cu el. - Și la ce va folosi asta? 168 00:14:24,806 --> 00:14:27,350 Ai vorbit deja cu el de multe ori. 169 00:14:27,400 --> 00:14:30,103 Într-adevăr, domnule Gresham, eu sperăm în dificultățile noastre 170 00:14:30,153 --> 00:14:32,735 nu ți-au consumat manierele precum și averea ta. 171 00:14:32,785 --> 00:14:36,286 Doar că nu văd cum Lady de Courcy îl poate influența pe Frank 172 00:14:36,335 --> 00:14:39,319 a face ceva care trebuie să găsească respingător. 173 00:14:39,368 --> 00:14:41,911 O să explic că este datoria lui față de părinți, 174 00:14:41,961 --> 00:14:45,742 familiei sale și celor linie din care este izvorât. 175 00:14:45,791 --> 00:14:47,616 Să se căsătorească cu bani. 176 00:14:47,665 --> 00:14:50,698 Asta este. Să se căsătorească cu bani. 177 00:14:59,755 --> 00:15:01,739 Când eram copil, 178 00:15:01,789 --> 00:15:05,180 tatăl meu a deținut tot ce ți-ai făcut putea vedea de la această fereastră. 179 00:15:05,818 --> 00:15:08,412 Dealul Regelui a dispărut și Whitehaven. 180 00:15:08,571 --> 00:15:12,670 Și acea creasta spre dreapta se formează parte a moșiei Boxall Hill. 181 00:15:12,720 --> 00:15:15,982 Pe care l-ai vândut feroviarului. 182 00:15:16,031 --> 00:15:19,821 Pe care l-am vândut lui Sir Roger Scatcherd, da. 183 00:15:20,858 --> 00:15:24,200 Am crezut că va finanța eu de 30 de ani sau mai mult. 184 00:15:24,250 --> 00:15:27,561 Zece ani mai târziu și fiecare ban a dispărut. 185 00:15:27,801 --> 00:15:31,789 Sper că dl Gresham nu imaginează-ți că îi putem veni în ajutor. 186 00:15:31,949 --> 00:15:34,213 - Nu, într-adevăr. - Domnule Moffatt. 187 00:15:37,216 --> 00:15:38,881 Ah, domnule Moffatt. 188 00:15:39,888 --> 00:15:42,510 Nu cred că te-ai întâlnit fratele meu Lord de Courcy. 189 00:15:42,561 --> 00:15:44,266 - Bună ziua. - Ce mai faceţi? 190 00:15:44,317 --> 00:15:46,820 Și, Lady de Courcy, mai Îl prezint pe domnul Moffatt? 191 00:15:46,870 --> 00:15:50,809 'Iată că vine iubitul, Oftând ca un cuptor, 192 00:15:50,859 --> 00:15:55,447 Cu o baladă jalnică Made spre sprânceana amantei lui.' 193 00:15:56,086 --> 00:15:58,081 Îmi pare rău? 194 00:15:58,918 --> 00:16:02,149 The Lover, din a lui Shakespeare Şapte epoci ale omului. 195 00:16:02,509 --> 00:16:05,242 De ce ar scrie despre sprânceana ei? 196 00:16:08,613 --> 00:16:12,912 Înțeleg că vei fi ales pentru scaun, inclusiv Castelul Courcy. 197 00:16:12,961 --> 00:16:16,791 Ei bine, voi candida la alegeri. Nu este chiar la fel. 198 00:16:18,228 --> 00:16:20,770 Atunci trebuie să stai, în timp ce faci colportaj. 199 00:16:20,820 --> 00:16:26,765 Îi vom invita pe Augusta și Frank și alcătuiți o petrecere pentru a vă sprijini eforturile. 200 00:16:26,964 --> 00:16:28,669 eu? 201 00:16:28,719 --> 00:16:30,624 Vino să stai la Castelul Courcy? 202 00:16:30,674 --> 00:16:32,659 Da. 203 00:16:32,709 --> 00:16:34,774 Ar trebui să fim încântați. 204 00:16:37,816 --> 00:16:40,598 (Sper că există o mare o afacere de bani implicată.) 205 00:16:40,648 --> 00:16:44,549 Există, dar sunt pretențioși o aşezare paralizantă din partea noastră. 206 00:16:44,598 --> 00:16:47,580 Dacă este atât de bogat pe cât spui, plătește-l. 207 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 Gândește-te la asta ca la o investiție. 208 00:16:50,861 --> 00:16:53,654 Și voi vorbi cu Frank după cină. 209 00:17:01,992 --> 00:17:03,987 Aceasta este pentru mine. 210 00:17:07,059 --> 00:17:09,122 Nu asta din nou! 211 00:17:09,172 --> 00:17:10,758 (Beatrice, nu.) 212 00:17:10,808 --> 00:17:14,230 - Nu pot să-mi consolez propriul frate? - Lasă-l mătuşii tale. 213 00:17:14,279 --> 00:17:16,783 Frank, nu fi un copil. 214 00:17:16,833 --> 00:17:20,732 Știi destul de bine că nu există nimic altceva care va salva situația. 215 00:17:20,782 --> 00:17:22,766 În afară de mine să mă căsătoresc cu bani. 216 00:17:22,817 --> 00:17:25,610 Și cum se face asta? 217 00:17:26,009 --> 00:17:27,874 Ați auzit de domnișoara Dunstable? 218 00:17:27,922 --> 00:17:31,065 Nu este ea americanca a cărei tatăl a vândut uleiul din Liban? 219 00:17:31,115 --> 00:17:34,456 Oh, a vândut atât de mult! 220 00:17:34,506 --> 00:17:36,781 Averea ei este imensă. 221 00:17:37,099 --> 00:17:39,093 Presupun că trebuie să fie. 222 00:17:39,612 --> 00:17:41,438 De ce e în Anglia? 223 00:17:41,487 --> 00:17:42,834 Chiar punctul. 224 00:17:42,885 --> 00:17:46,345 De ce ar fi în Anglia, daca nu sa iti gasesti un sot? 225 00:17:46,395 --> 00:17:50,134 Ea vine să stea la Courcy. eu vreau să fii acolo pentru a o întâlni. 226 00:17:50,184 --> 00:17:52,129 Eu studiez pentru diploma și... 227 00:17:52,179 --> 00:17:54,403 O, lăutărie! Ce îmi pasă de diplome, 228 00:17:54,452 --> 00:17:57,545 când încercăm iti stabilesti toata viata? 229 00:17:57,924 --> 00:17:59,511 Ce vârstă are ea? 230 00:17:59,559 --> 00:18:01,225 Ce diferență face asta? 231 00:18:01,275 --> 00:18:03,340 30. 232 00:18:03,390 --> 00:18:05,455 Poate. Sau 35. 233 00:18:05,504 --> 00:18:07,289 30 sau 35?! 234 00:18:07,339 --> 00:18:10,610 Nu vă voi aminti de puterea de alegere a cerșetorului. 235 00:18:13,244 --> 00:18:17,432 Voi veni la Courcy, mătușă, dar eu nu poate promite nimic mai mult decât atât. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,096 Rândul tău. 237 00:18:25,970 --> 00:18:27,754 Bravo, Augusta. 238 00:18:27,805 --> 00:18:32,303 Nu văd cum ar putea fi atins fara mare stangacie. 239 00:18:32,353 --> 00:18:36,173 Nu putem permite puțină stângăciune să-l punem pe singurul nostru fiu în pericol. 240 00:18:36,222 --> 00:18:40,722 Dar copiii sunt devotați Maria. Imi place foarte mult la ea. 241 00:18:40,770 --> 00:18:42,916 Frank este prea îndrăgostit de ea. 242 00:18:42,965 --> 00:18:46,555 Prea pasionat de binele nostru, dacă este să se căsătorească cu o avere. O negi? 243 00:18:50,744 --> 00:18:54,126 Spune-i doctorului Thorne să păstreze Mary departe de Greshamsbury 244 00:18:54,176 --> 00:18:56,559 până când Frank își găsește o soție, asta-i tot. 245 00:18:56,609 --> 00:18:58,594 Treci cu vederea un lucru. 246 00:18:58,644 --> 00:19:03,022 Sir Roger Scatcherd a făcut Doctorul Thorne, omul său de afaceri. 247 00:19:03,073 --> 00:19:05,336 Cu siguranță în ceea ce privește datoriile mele. 248 00:19:05,385 --> 00:19:10,692 Thorne a negociat condiții pentru mine pe care eu n-ar ajunge nicaieri in judet. 249 00:19:10,812 --> 00:19:13,555 Și acesta este un motiv să-ți arunci fiul? 250 00:19:13,605 --> 00:19:15,788 Nu ești rezonabil. 251 00:19:15,838 --> 00:19:19,189 Oh, desigur că nu. Când a făcut m-ai crezut vreodată rezonabil? 252 00:19:20,706 --> 00:19:24,087 Văd că va trebui să mă descurc prejudiciul pe care l-ai făcut. 253 00:19:24,137 --> 00:19:26,121 Dar, din nou, de ce nu? 254 00:19:26,171 --> 00:19:28,166 Sunt destul de obișnuit cu asta. 255 00:19:33,911 --> 00:19:36,494 Nu vreau probleme mâine seară. 256 00:19:36,542 --> 00:19:39,616 Nu vei strica petrecerea lui Frank. 257 00:20:02,555 --> 00:20:04,688 O zi bună, doctore Thorne. 258 00:20:14,962 --> 00:20:17,157 E încă în pat, doctore. 259 00:20:17,994 --> 00:20:20,658 Există ceva care nu chiar în jurul picioarelor lui. 260 00:20:20,707 --> 00:20:24,487 - Și băutura? - Are acel Winterbones cu el, 261 00:20:24,537 --> 00:20:27,639 scris și scris și făcându-și treburile. 262 00:20:27,689 --> 00:20:29,394 Oh, te rog trimite-l departe. 263 00:20:29,444 --> 00:20:32,866 Dacă îi trimit pe Winterbones, vei ține băutura departe? 264 00:20:32,915 --> 00:20:34,740 Asta nu e tot. 265 00:20:34,790 --> 00:20:37,573 Au venit să-i ceară să candideze la alegeri. 266 00:20:37,622 --> 00:20:40,844 - Cine a venit? - Liberalii locali, presupun. 267 00:20:40,894 --> 00:20:43,398 Ei cred că Sir Roger este un om mare 268 00:20:43,447 --> 00:20:46,181 și s-ar putea să prindă fantezia orașului. 269 00:20:46,399 --> 00:20:47,826 Este un om mare. 270 00:20:47,875 --> 00:20:50,140 Prea mare pentru asemenea prostii. 271 00:20:57,769 --> 00:21:01,270 Ei bine, doctore Thorne, m-ai mirosit. 272 00:21:01,320 --> 00:21:03,314 Vino pentru taxa ta, nu? 273 00:21:05,229 --> 00:21:07,494 Mă bucur dacă te simți mai bine, Scatcherd. 274 00:21:07,544 --> 00:21:09,538 Mai bine decât ce? 275 00:21:09,778 --> 00:21:12,321 Nu m-am simțit atât de bine în viața mea. 276 00:21:12,371 --> 00:21:14,834 Într-adevăr, nu ești. E o minciună. 277 00:21:15,762 --> 00:21:20,420 Și Winterbones nu are loc aici, mâzgălindu-se, duhând a gin. 278 00:21:20,470 --> 00:21:24,648 Domnul Winterbones ar trebui să se întoarcă la Londra. Doamnă Scatcherd poate fi funcţionar pentru moment. 279 00:21:24,698 --> 00:21:27,961 Winterbones nu va face așa ceva lucru. Deci există un sfârșit la asta. 280 00:21:28,010 --> 00:21:30,114 Doctore, nu-l lăsa să vorbească în felul ăsta. 281 00:21:30,164 --> 00:21:33,305 - Nu. - Poţi să cobori. 282 00:21:33,354 --> 00:21:35,419 Merge! Acum! 283 00:21:35,470 --> 00:21:37,056 Haide! 284 00:21:37,105 --> 00:21:39,968 Stai acolo până te sun, mă auzi? 285 00:21:57,412 --> 00:21:59,397 Aaaaaaah! 286 00:21:59,447 --> 00:22:02,110 Purtând cealaltă pălărie a mea pentru o clipă... 287 00:22:02,837 --> 00:22:06,029 .. Domnul Gresham cere altul împrumut pe moșia Greshamsbury. 288 00:22:07,386 --> 00:22:10,767 Există vreo parte din asta a ramas pe care nu-l detin deja? 289 00:22:10,817 --> 00:22:12,611 Cred că da. 290 00:22:14,565 --> 00:22:16,192 Să fim de acord cu asta? 291 00:22:16,242 --> 00:22:17,828 Noi? 292 00:22:17,878 --> 00:22:20,811 Nu este decizia ta pe care o iei. Este al meu. 293 00:22:30,685 --> 00:22:33,616 Trebuie să te descurci fără stimulul băuturii. 294 00:22:35,111 --> 00:22:36,988 Cine spune că beau? 295 00:22:38,025 --> 00:22:39,940 Eh? 296 00:22:41,854 --> 00:22:45,036 Acum, ce este această prostie I ai auzit despre tine electoral? 297 00:22:45,085 --> 00:22:49,106 Ei vor să mă opun Candidatul lui Greshams, domnul Moffatt. 298 00:22:49,156 --> 00:22:52,536 - Sistemul tău nu a suportat asta. - Ei bine, îndrăznesc să spun că este adevărat, 299 00:22:52,586 --> 00:22:54,770 dar ce vă oferă dreptul de a-mi da o prelegere, nu? 300 00:22:54,820 --> 00:22:57,324 Adică, ce ai vreodată ai facut ca ar trebui sa ascult? 301 00:22:57,374 --> 00:22:59,439 Nu mi-am pus amprenta în viața publică. 302 00:22:59,489 --> 00:23:01,752 Nu am construit nicio cale ferată. 303 00:23:01,802 --> 00:23:03,787 Nu am nici avere, nici titlu. 304 00:23:03,836 --> 00:23:06,570 Dar am o oarecare abilitate în a salva vieți. 305 00:23:07,626 --> 00:23:09,732 Desigur, dacă ți-ai pierdut încrederea... 306 00:23:09,781 --> 00:23:12,174 Nu am încredere în tine. 307 00:23:13,491 --> 00:23:16,083 Luați un specialist de la Londra, atunci. 308 00:23:16,523 --> 00:23:19,615 Și ține-te departe de pălincă până vine. 309 00:23:33,678 --> 00:23:35,394 Winterbones! 310 00:23:42,175 --> 00:23:44,240 Trebuie să vii înapoi! 311 00:23:47,481 --> 00:23:49,227 Cine îmi cere? 312 00:23:49,277 --> 00:23:51,190 Sir Roger. 313 00:23:57,256 --> 00:23:59,241 De ce m-ai adus înapoi aici? 314 00:23:59,291 --> 00:24:01,434 Să-ți spun că am făcut testament. 315 00:24:01,484 --> 00:24:03,948 Ai deja testament iar eu sunt executor. 316 00:24:03,998 --> 00:24:06,382 Ai fost unul dintre cei doi executori. 317 00:24:06,432 --> 00:24:09,494 Acum... 318 00:24:09,544 --> 00:24:11,538 .. vei fi singur. 319 00:24:12,494 --> 00:24:15,398 Sunt prevederile aceleași, pentru Lady Scatcherd și Louis? 320 00:24:15,448 --> 00:24:17,123 Nu chiar. 321 00:24:19,517 --> 00:24:22,738 Soția mea va fi căutată după, dar această casă, 322 00:24:22,788 --> 00:24:25,092 ipotecile Greshamsbury, acțiunile, 323 00:24:25,142 --> 00:24:28,005 toți banii vor merge lui Louis Philippe. 324 00:24:28,574 --> 00:24:32,911 - Ce? Toate acestea? - Și așa cum este, Louis Philippe poate avea Greshamsbury, 325 00:24:32,961 --> 00:24:35,495 dacă a ales să apeleze la împrumuturi. 326 00:24:36,393 --> 00:24:39,983 Și ce ar fi marele Lady Arabella face dacă a făcut-o? 327 00:24:40,102 --> 00:24:41,888 Ar fi tristă. 328 00:24:41,938 --> 00:24:43,603 Și eu la fel. 329 00:24:45,728 --> 00:24:49,069 Deci mergi la Balul lui Greshams în seara asta? 330 00:24:49,120 --> 00:24:50,824 Am fost invitat, da. 331 00:24:50,874 --> 00:24:52,061 Nu am. 332 00:24:52,112 --> 00:24:56,529 Nu, nicio carte pentru mine, deși sunt proprietarul pereților care îi susțin și podeaua pe care dansează. 333 00:24:56,578 --> 00:24:59,083 Da, nici Louis nu a fost întrebat, 334 00:24:59,132 --> 00:25:03,481 deși tânărul maestru Frank o va face dansează destul de curând pe tonul lui Louis. 335 00:25:04,718 --> 00:25:08,229 Cu siguranță va avea un lucru grozav responsabilitatea de a descărca. 336 00:25:08,508 --> 00:25:10,532 Nu-ți face griji pentru Louis. 337 00:25:10,582 --> 00:25:13,684 Și nu există alte majore legaturi cu care voi avea de-a face? 338 00:25:13,734 --> 00:25:15,599 Nu decât dacă Louis moare înainte de a împlini 30 de ani, 339 00:25:15,650 --> 00:25:19,079 caz în care, totul merge copilului cel mare al surorii mele. 340 00:25:21,912 --> 00:25:24,895 - Ce? - Sora mea Anna. Îți amintești. 341 00:25:24,944 --> 00:25:26,570 Bineînțeles că faci. 342 00:25:26,620 --> 00:25:28,416 Cum aș putea să nu? 343 00:25:29,492 --> 00:25:31,716 Ai fost bun de-a lungul anilor, Thorne, 344 00:25:31,766 --> 00:25:36,544 despre a nu reînvia acea tragedie. 345 00:25:36,594 --> 00:25:38,987 Știu că îți pare rău pentru asta. 346 00:25:40,024 --> 00:25:42,158 Oricât de rău poate fi un bărbat. 347 00:25:43,136 --> 00:25:46,159 Dar, spune din nou, „mai mare”. copil'? Fii mai specific. 348 00:25:46,208 --> 00:25:48,472 Te referi la fiul ei cel mare? 349 00:25:48,522 --> 00:25:50,507 Nu ai nume? 350 00:25:50,556 --> 00:25:54,895 Știu că are o familie, dar nume, băieți sau fete, 351 00:25:54,945 --> 00:25:57,090 de vârstă, toate sunt pierdute pentru mine. 352 00:25:57,140 --> 00:25:58,964 Dacă este o fată, cu atât mai bine. 353 00:25:59,014 --> 00:26:03,392 Și dacă este, aș spera că ai fi de îngrijorare 354 00:26:03,443 --> 00:26:05,428 despre soțul ei, hm? 355 00:26:05,478 --> 00:26:07,064 Cum i-ai descris? 356 00:26:07,113 --> 00:26:10,543 — Copilul cel mai mare din trupul surorii mele. 357 00:26:16,489 --> 00:26:18,473 Înveselește-te. 358 00:26:18,522 --> 00:26:20,308 Poți să mori înaintea mea, 359 00:26:20,358 --> 00:26:22,502 caz în care voi avea să ai grijă de nepoata ta 360 00:26:22,552 --> 00:26:24,138 și găsește-i un soț. 361 00:26:24,188 --> 00:26:25,774 Ho-ho! 362 00:26:28,737 --> 00:26:30,332 Aaaah! 363 00:26:37,413 --> 00:26:40,604 Reverendul domnule Oriel și domnișoara Patience Oriel. 364 00:26:43,916 --> 00:26:46,948 Ce bine ai venit, domnule Oriel. domnisoara Oriel. 365 00:26:47,985 --> 00:26:50,528 Îmi pare rău doar că nu am putut te cazeaza la cina. 366 00:26:50,578 --> 00:26:52,404 Ne simțim foarte privilegiați să fim invitați. 367 00:26:52,453 --> 00:26:54,758 - Nu-i aşa, Patience? - Într-adevăr, facem. 368 00:26:54,807 --> 00:26:56,802 Ei bine, te rog... 369 00:26:58,717 --> 00:27:01,619 Este frumos să ai un domnule vicar, din nou. 370 00:27:01,669 --> 00:27:05,130 Nu m-am simțit niciodată pe bietul Trump a fost destul de la îndemână. 371 00:27:05,180 --> 00:27:07,364 Sora lui este o fată drăguță. 372 00:27:07,413 --> 00:27:09,398 Și înțeleg că are bani. 373 00:27:09,449 --> 00:27:11,912 Dar nu suficient pentru scopurile noastre. 374 00:27:22,933 --> 00:27:26,115 Ăsta-i o sâcâială drăguță tata te-a luat azi dimineață. 375 00:27:26,165 --> 00:27:28,309 Mă uitam la el înainte de cină. 376 00:27:28,357 --> 00:27:30,553 Este un muson, nu-i așa? 377 00:27:31,590 --> 00:27:33,376 Intr-adevar el este. 378 00:27:33,425 --> 00:27:36,766 Îți aduci aminte de Lady Nepotul Arabellei, lordul Porlock? 379 00:27:36,816 --> 00:27:39,479 Domnul meu. Nu am văzut tu de când erai băiat. 380 00:27:39,529 --> 00:27:42,122 Ei bine, a fost bine acum zece ani. 381 00:27:42,321 --> 00:27:44,945 - Unde e Mary? - E afară. 382 00:27:44,995 --> 00:27:46,669 Scuzați-mă. 383 00:27:57,920 --> 00:28:01,541 Mary, de ce ești atât de nemiloasă cu mine? 384 00:28:01,591 --> 00:28:04,025 Într-adevăr, nu vreau să fiu. 385 00:28:06,258 --> 00:28:08,193 Atunci vino și dansează. 386 00:28:08,972 --> 00:28:10,757 Nu ar fi potrivit. 387 00:28:10,807 --> 00:28:15,515 Nu este potrivit să dansezi cu fata cu care o sa ma casatoresc? 388 00:28:21,818 --> 00:28:23,532 Lasă-mă. 389 00:28:25,846 --> 00:28:27,632 Vă rog. 390 00:28:27,682 --> 00:28:29,477 te voi lăsa să pleci. 391 00:28:30,396 --> 00:28:33,188 Nu te voi mai cere niciodată să te căsătorești cu mine. 392 00:28:34,185 --> 00:28:37,177 Dacă spui aici și acum nu ma iubesti. 393 00:28:41,047 --> 00:28:42,314 Sincer? 394 00:28:42,365 --> 00:28:45,384 Mama te caută. Trebuie să deschizi mingea. 395 00:28:45,435 --> 00:28:47,180 Bun. 396 00:28:47,230 --> 00:28:50,612 O vei deschide cu el. Cu excepția cazului în care domnul Moffatt ar obiecta. 397 00:28:50,661 --> 00:28:52,487 Și dacă a făcut-o? 398 00:28:52,537 --> 00:28:54,721 Dar Frank nu va vrea să danseze cu mine. 399 00:28:54,771 --> 00:28:58,400 - Nu, vreau să dansez cu... - A sosit domnişoara Oriel? 400 00:28:58,800 --> 00:29:00,795 Cred că da. 401 00:29:01,553 --> 00:29:03,338 Apoi roagă-o să danseze. 402 00:29:03,387 --> 00:29:05,252 Nu poți obiecta la asta. 403 00:29:05,302 --> 00:29:07,437 Nu când e atât de frumoasă. 404 00:29:10,729 --> 00:29:12,722 Vino, Frank. 405 00:29:37,259 --> 00:29:39,920 Nu m-ai întrebat despre vizita mea. 406 00:29:40,330 --> 00:29:43,034 Presupun că Sir Roger era foarte solicitant, ca de obicei. 407 00:29:43,083 --> 00:29:44,748 Da, a fost. 408 00:29:44,798 --> 00:29:47,990 Și totuși îmi place el, într-un fel ciudat. 409 00:29:48,269 --> 00:29:51,011 Am trecut printr-un bine tratați împreună de-a lungul anilor, 410 00:29:51,062 --> 00:29:52,767 ce cu un lucru si cu altul. 411 00:29:52,818 --> 00:29:54,483 Ce lucruri? 412 00:29:54,532 --> 00:29:58,163 Lucruri care ar fi putut să ne facă dușmani și totuși nu au. 413 00:30:01,395 --> 00:30:05,494 Am crezut că e vulgar să fiu misterios, așa că îmi spui mereu. 414 00:30:05,543 --> 00:30:07,808 Pot să am onoarea următorului dans? 415 00:30:07,858 --> 00:30:10,401 Ei bine, unchiul meu este foarte obosit. 416 00:30:10,451 --> 00:30:12,715 Poate următorul să fie rândul meu? 417 00:30:13,841 --> 00:30:16,574 Mă tem că domnul Oriel tocmai m-a întrebat. 418 00:30:36,103 --> 00:30:38,168 Ți-ai dori vreodată să avem bani? 419 00:30:38,218 --> 00:30:40,921 Doar ca să nu ai a te obosi, 420 00:30:40,971 --> 00:30:43,154 - mergând în locuri ca Boxall Hill. - Ah. 421 00:30:43,204 --> 00:30:44,790 Asta e tot ce vrei? 422 00:30:44,840 --> 00:30:48,063 Nu m-ar deranja o bonetă ca cea o răbdare pe care Oriel o purta în biserică. 423 00:30:48,112 --> 00:30:51,802 - Îți pasă de bonete? - Păi, de ce n-aş face-o? 424 00:30:56,010 --> 00:30:59,202 Acolo, de ce nu dansezi cu Frank? 425 00:30:59,402 --> 00:31:03,091 Cum aș putea să-l accept când Întrebă primul domnul Oriel? 426 00:31:03,550 --> 00:31:07,301 A fost singura dată când a întrebat tu, toata seara? 427 00:31:10,732 --> 00:31:14,072 Unchiule, chiar mi-ai spus Nu sunt demn de domnul Gresham. 428 00:31:14,121 --> 00:31:15,949 Ți-am spus că nu așa ceva. 429 00:31:15,997 --> 00:31:19,389 - Mă confundi cu Lady Arabella. - Înțeleg. 430 00:31:19,867 --> 00:31:22,053 Și dacă ai fi Lady Arabella, 431 00:31:22,101 --> 00:31:24,685 ai fi mulțumit pentru tine singurul fiu și moștenitor de căsătorit 432 00:31:24,735 --> 00:31:26,440 - un fără nume b - Nu spune acel cuvânt. 433 00:31:26,490 --> 00:31:28,365 Nu pentru mine. 434 00:31:29,602 --> 00:31:31,188 Foarte bine. 435 00:31:31,238 --> 00:31:34,269 Dar vei fi de acord că este dur pentru a critica domnia sa 436 00:31:34,349 --> 00:31:36,883 pentru ceea ce ai simți tu însuți. 437 00:31:47,160 --> 00:31:48,866 Cine este acel om cu Moffatt? 438 00:31:48,916 --> 00:31:51,867 Agentul său, domnul Cossett. El gestionează campania domnului Moffatt. 439 00:31:52,200 --> 00:31:53,985 Cred că i-ai putea spune Keith. 440 00:31:54,035 --> 00:31:55,830 Nu mă grăbi. 441 00:31:57,560 --> 00:31:59,545 Are de gând să câștige? 442 00:31:59,595 --> 00:32:03,215 Așa spune, dar pare să nu vrea pentru a-și explica părerile alegătorilor, 443 00:32:03,265 --> 00:32:05,599 care cu greu poate fi sensibil. 444 00:32:06,655 --> 00:32:08,616 Iată-te, Frank. 445 00:32:08,787 --> 00:32:10,572 De ce? Unde ar trebui să fiu? 446 00:32:10,623 --> 00:32:12,447 Nu fi un astfel de test. 447 00:32:12,497 --> 00:32:16,676 Acum, iată-o pe domnișoara Dunstable. Abia a sosit. 448 00:32:16,727 --> 00:32:18,512 O voi prezenta. 449 00:32:18,561 --> 00:32:21,423 Și mai târziu, o poți lua la cină. 450 00:32:21,792 --> 00:32:23,379 Ar trebui să propun în seara asta (?) 451 00:32:23,427 --> 00:32:25,024 Poartă-te. 452 00:32:27,297 --> 00:32:31,128 Pot să-l prezint pe nepotul meu, domnule Gresham? 453 00:32:31,645 --> 00:32:33,640 Frank, domnișoara Dunstable. 454 00:32:40,504 --> 00:32:42,966 Vino, Porlock, și ajuta-ma cu ceaiul. 455 00:32:43,720 --> 00:32:45,316 Augusta! 456 00:32:50,040 --> 00:32:52,385 Sper că nu ești obosit de călătoria ta. 457 00:32:52,434 --> 00:32:54,070 Obosit? 458 00:32:55,107 --> 00:32:58,348 De ce, în mai am venit de la Roma la Paris fără să doarmă o dată în pat. 459 00:32:58,400 --> 00:33:02,221 Am fost scoși din sania trei ori venind peste Pasul Simplon. 460 00:33:02,271 --> 00:33:05,093 Îndrăznesc să spun că mă descurc a călătorie cu trenul din Londra. 461 00:33:05,142 --> 00:33:07,137 Îndrăznesc să spun că poți. 462 00:33:09,052 --> 00:33:13,042 În plus, aștept cu nerăbdare pentru a-mi descoperi iubiții aici. 463 00:33:14,237 --> 00:33:16,024 Iubiții tăi? 464 00:33:16,074 --> 00:33:19,774 Oh, mereu am câțiva iubiți urmărire la o petrecere mare în casă. 465 00:33:19,824 --> 00:33:23,753 Înainte să plec, voi primi cel puțin trei propuneri. 466 00:33:23,840 --> 00:33:27,152 Dacă nu mă înșel, Lord Porlock fierbe pentru a face una dintre ele. 467 00:33:30,503 --> 00:33:32,288 Te surprinde? 468 00:33:32,338 --> 00:33:34,133 Nu în niciun caz. 469 00:33:35,528 --> 00:33:37,864 Mă crezi atât de corectă? 470 00:33:40,157 --> 00:33:41,871 Desigur. 471 00:33:46,221 --> 00:33:49,323 Vino, domnule Gresham. Noi amândoi să știi că nu este frumusețea mea 472 00:33:49,373 --> 00:33:52,195 dar dolarii mei care redau sunt dragut in ochii lor. 473 00:33:52,245 --> 00:33:54,110 Nu vrei să recunoști? 474 00:34:04,892 --> 00:34:09,750 Ați auzit că a fost de acord să candideze împotriva că domnul Moffatt la alegerile de la Barchester? 475 00:34:09,799 --> 00:34:11,544 Domnul Gresham mi-a spus despre plan. 476 00:34:11,594 --> 00:34:15,334 Când am fost ultima oară aici, Sir Roger am crezut că este un plan la fel de nebun ca și mine. 477 00:34:15,385 --> 00:34:19,524 Vrea să-i pună pe Gresham nasul scos, deși nu știu de ce. 478 00:34:19,574 --> 00:34:21,358 E o nebunie și am spus la fel. 479 00:34:21,408 --> 00:34:24,351 Nu a putut găsi energia pentru a stai drept la hustings. 480 00:34:24,400 --> 00:34:26,594 El vrea să o facă, totuși. 481 00:34:27,153 --> 00:34:31,412 - Vezi familia la Greshamsbury, nu, doctore? - Deseori. 482 00:34:31,462 --> 00:34:33,616 Ce mai face maestrul Frank? 483 00:34:33,895 --> 00:34:36,439 Maestrul Frank nu mai este „Maestrul Frank”. 484 00:34:36,489 --> 00:34:39,481 Are 21 de ani și a bine, omule cu curele. 485 00:34:39,801 --> 00:34:41,705 Știi că am fost asistenta lui? 486 00:34:41,754 --> 00:34:43,300 uitasem. 487 00:34:43,350 --> 00:34:48,128 Între el și Louis, nu am putut să-ți spun care mi-a plăcut cel mai mult. 488 00:34:48,178 --> 00:34:50,562 Poți fi mândru de Frank Gresham, te asigur. 489 00:34:50,612 --> 00:34:54,192 Dar, deocamdată, ajută-mă să vorbesc soțul tău din nebunie 490 00:34:54,241 --> 00:34:56,545 - și ține-l în pat. - Oh, doctore. 491 00:34:56,596 --> 00:35:00,256 Sir Roger nu poate fi păstrat oriunde nu vrea să fie. 492 00:35:00,306 --> 00:35:02,101 Mi-e teamă, cu adevărat. 493 00:35:09,482 --> 00:35:12,025 Despre ce aud despre asta candidati la alegeri? 494 00:35:12,074 --> 00:35:14,778 Am crezut că am fost de acord era exclusă. 495 00:35:14,827 --> 00:35:17,291 Oh, vrei să spui că nu crezi că pot câștiga. 496 00:35:17,341 --> 00:35:19,846 Cred că s-ar putea foarte bine victorie împotriva domnului Moffatt 497 00:35:19,895 --> 00:35:22,637 dar, dacă o faci, poate fi la costul propriei vieți. 498 00:35:22,687 --> 00:35:26,627 Ei bine, am de gând să șterg asta zâmbește de pe fețele familiei Gresham. 499 00:35:26,676 --> 00:35:29,868 Ei nu zâmbesc foarte mult în aceste zile, vă pot asigura. 500 00:35:32,142 --> 00:35:34,675 Cărui îi datorez această vizită gratuită? 501 00:35:35,134 --> 00:35:37,129 Este vorba despre voința ta. 502 00:35:38,207 --> 00:35:40,039 Ei bine, continuă. 503 00:35:41,078 --> 00:35:45,337 Testamentul dvs. specifică că al doilea dvs moștenitor este copilul cel mai mare al surorii tale. 504 00:35:45,387 --> 00:35:48,369 Doar dacă Louis moare înainte are 30 de ani, ceea ce nu va face. 505 00:35:48,419 --> 00:35:51,171 Sunt sigur, dar ideea este... 506 00:35:52,408 --> 00:35:55,141 .. Îl cunosc pe copilul cel mare al surorii tale. 507 00:35:58,273 --> 00:35:59,868 Ce? 508 00:36:01,106 --> 00:36:03,171 Îți amintești răposatul meu frate? 509 00:36:03,219 --> 00:36:05,972 Îmi voi aminti de el până în ziua morții mele. 510 00:36:07,648 --> 00:36:10,629 Atunci trebuie să știi și asta copilul cel mai mare al surorii tale 511 00:36:10,680 --> 00:36:12,715 era și copilul lui. 512 00:36:14,151 --> 00:36:16,904 - Dar copilul a murit. - Nu. 513 00:36:18,101 --> 00:36:19,736 Ea nu a făcut-o. 514 00:36:20,893 --> 00:36:25,551 Anna a venit la mine în închisoare înainte de a pleca în Australia 515 00:36:25,601 --> 00:36:28,264 și mi-a spus că acel copil a murit. 516 00:36:28,314 --> 00:36:31,175 Sora ta a vrut să rupă orice legătură 517 00:36:31,226 --> 00:36:33,930 între fiica ei și tu, sau oricine altcineva 518 00:36:33,979 --> 00:36:38,447 pentru ca fata să crească în pace și nimeni nu-i cunoaște adevărata identitate. 519 00:36:40,042 --> 00:36:44,739 Dar acum nu aș vrea să faci ea moștenitorul tău fără să vrea, 520 00:36:44,790 --> 00:36:48,381 deci... mi s-a părut corect să-ți spun. 521 00:36:51,572 --> 00:36:53,278 O vezi? 522 00:36:53,328 --> 00:36:55,322 Da. 523 00:36:56,599 --> 00:36:59,830 Și cealaltă nepoată a ta Mary știe de vărul ei? 524 00:37:00,868 --> 00:37:06,882 Nu o trâmbițesc în străinătate, ci Mary o cunoaște bine pe fiica surorii tale. 525 00:37:06,932 --> 00:37:08,597 Mai bine decât mine. 526 00:37:08,647 --> 00:37:11,679 Și nepoata mea este o fată bună? 527 00:37:13,036 --> 00:37:15,828 Este o persoană excelentă din toate punctele de vedere. 528 00:37:16,906 --> 00:37:19,638 Deci, când o poți aduce să mă întâlnești? 529 00:37:20,735 --> 00:37:22,172 Ei bine... 530 00:37:23,407 --> 00:37:25,553 .. e foarte ocupată. 531 00:37:25,603 --> 00:37:27,906 Oh, e o servitoare, nu-i așa? 532 00:37:27,956 --> 00:37:29,941 Nu tocmai, dar muncește din greu. 533 00:37:29,991 --> 00:37:33,422 Ei bine, trebuie să o cunosc. eu trebuie să fac pace cu trecutul meu. 534 00:37:35,776 --> 00:37:37,402 Nu pot să promit. 535 00:37:37,452 --> 00:37:39,635 Nu mă poți opri, Thorne. 536 00:37:39,685 --> 00:37:43,714 Acum că știu că e în viață, o voi face găsește-o și îi voi spune cine sunt. 537 00:37:43,874 --> 00:37:47,813 - E dreptul meu. - Scatcherd, nu sunt nenorocita ta nevasta! 538 00:37:47,863 --> 00:37:50,366 Eu zic ca nu ai drepturi peste acea tânără 539 00:37:50,417 --> 00:37:53,409 și nu voi fi hărțuit în acord! 540 00:38:06,974 --> 00:38:09,955 Deci, ai luat temperatura din Barchester, Moffatt? 541 00:38:10,005 --> 00:38:13,107 - Cossett îmi spune că suntem pe drum. - El, într-adevăr? 542 00:38:13,157 --> 00:38:15,421 Atunci nu se teme de bătrânul Scatcherd? 543 00:38:15,470 --> 00:38:18,013 Al lui Sir Roger Scatcherd a fost bolnav de ceva vreme. 544 00:38:18,064 --> 00:38:20,447 Cossett nu crede el va face apariția 545 00:38:20,497 --> 00:38:22,881 iar dacă o face, nu va fi impresionant. 546 00:38:22,930 --> 00:38:25,076 Totuși, veți panza? 547 00:38:25,126 --> 00:38:28,027 Oh, da. Cossett este încrezător are colportori buni. 548 00:38:28,077 --> 00:38:29,903 Ar fi trebuit să-l întrebe pe domnul Gresham. 549 00:38:29,952 --> 00:38:32,296 El pare a fi mai bun decât oricare dintre noi la colportaj. 550 00:38:32,346 --> 00:38:35,289 Nu m-ar deranja pe domnișoara Dunstable votează, poți fi sigur. 551 00:38:35,339 --> 00:38:38,270 De ce? Are proprietăți în Barchester? 552 00:38:42,041 --> 00:38:45,223 Domnule Moffatt, să luăm E timpul să vorbim puțin despre planurile noastre? 553 00:38:45,273 --> 00:38:47,137 Chiar ar trebui să lucrez la discursul meu. 554 00:38:47,187 --> 00:38:48,893 Desigur. 555 00:38:48,942 --> 00:38:51,805 - Dacă ai nevoie de ajutor... - Domnule Moffatt! 556 00:38:52,693 --> 00:38:55,765 Vino în acest moment și alcătuiește o mână la whist! 557 00:38:57,400 --> 00:39:03,065 Sper că entuziasmul meu mă scuză lipsă de pricepere, doamnă Alexandrina. 558 00:39:03,345 --> 00:39:07,972 Nici un pic. La prima ta greșeală, o voi face bate-te pe degete cu fanul meu. 559 00:39:08,331 --> 00:39:10,326 Ai fost avertizat. 560 00:39:13,878 --> 00:39:16,220 Știi cât de mult îi place Alexandrinei să tachineze. 561 00:39:16,270 --> 00:39:18,404 Nu înseamnă nimic. 562 00:39:19,661 --> 00:39:22,923 Vrei un joc de whist? L-aș putea recruta pe Frank. 563 00:39:22,974 --> 00:39:27,600 (Nu, nu-l deranja. Lasă-l la treaba lui.) 564 00:39:32,029 --> 00:39:35,490 Dar de ce ar trebui să se retragă domnișoara Thorne de la tine acum? Ce sa schimbat? 565 00:39:35,539 --> 00:39:38,851 Mama mea este destul de împotrivă Mary, asta e clar. 566 00:39:40,008 --> 00:39:42,601 Și tatăl meu nu se potrivește cu ea. 567 00:39:43,638 --> 00:39:46,380 - Ar prefera să te căsătorești cu mine. - Nu este un compliment. 568 00:39:46,430 --> 00:39:51,208 Dacă mireasa mea avea 10.000 pe an, nu le-ar păsa dacă ar avea coarne și coadă. 569 00:39:53,772 --> 00:39:57,042 Ei bine, dacă îl iei pe al meu sfat, vei fi sincer cu ea. 570 00:39:57,242 --> 00:40:00,873 Dacă Greshamsbury este vândut și eu trebuie să lucreze ca un tăietor de lemne... 571 00:40:03,147 --> 00:40:04,942 Bine spus. 572 00:40:11,804 --> 00:40:15,494 Mary, am decis că este timpul că știai totul. 573 00:40:16,830 --> 00:40:19,892 Ți-am spus că dvs tata a sedus-o pe mama ta. 574 00:40:19,942 --> 00:40:22,476 Mă tem că nu există alt cuvânt. 575 00:40:23,334 --> 00:40:25,757 Când starea ei putea nu mai fi ascuns, 576 00:40:25,806 --> 00:40:27,791 i-a mărturisit ea fratelui ei. 577 00:40:27,841 --> 00:40:30,275 S-a înfuriat în numele ei. 578 00:40:31,472 --> 00:40:33,297 Așa cum ar fi orice om decent. 579 00:40:33,347 --> 00:40:38,293 Era decent în felul lui, dar el a fost de asemenea... puternic și violent... 580 00:40:39,770 --> 00:40:43,391 .. și într-o noapte, când era înăuntru bea, a venit peste fratele meu 581 00:40:43,441 --> 00:40:47,867 și a dat o lovitură... care l-a ucis. 582 00:41:00,196 --> 00:41:02,989 Tatăl meu a murit de mâna unchiului meu. 583 00:41:05,422 --> 00:41:08,015 Nașterea mea trebuie să cuprindă orice păcat? 584 00:41:13,322 --> 00:41:16,553 Nu a fost intenția lui iar tribunalul știa asta. 585 00:41:17,909 --> 00:41:21,211 A intrat la închisoare, nu pentru crimă, ci pentru omucidere 586 00:41:21,260 --> 00:41:23,395 și a slujit zece ani. 587 00:41:29,200 --> 00:41:32,102 Este omul care a comis crima încă mai vie? 588 00:41:32,152 --> 00:41:34,685 De aceea am ales să vă spun. 589 00:41:35,821 --> 00:41:38,645 Am auzit ceva despre el întorcându-se în cartier 590 00:41:38,694 --> 00:41:41,318 și mă tem că este în căutarea ta. 591 00:41:41,368 --> 00:41:44,030 Nu vă temeți. El este fratele mamei mele. 592 00:41:44,080 --> 00:41:47,631 - Are dreptul să mă cunoască. - Ar putea fi foarte dur în acele zile. 593 00:41:48,748 --> 00:41:52,099 - Dacă te contactează, te rog spune-mi imediat. - O voi face. 594 00:41:55,091 --> 00:41:57,076 Și mulțumesc. 595 00:41:57,127 --> 00:41:59,122 Pentru ce? 596 00:42:00,278 --> 00:42:03,987 Pentru că mi-ai arătat-o pe Lady Arabella avea chiar mai multă dreptate decât știam. 597 00:42:06,501 --> 00:42:10,491 Nu sunt pe măsură pentru Frank și nu ar putea fi niciodată. 598 00:42:17,552 --> 00:42:23,536 Și acum, dragă unchi, noapte bună. 599 00:42:30,159 --> 00:42:32,154 Maria?